We moeten niet verder.
Kijk.
Het is een oud symbool van de Hovito's.
De dood volgt voor wie binnengaat.
We moeten terug, nu.
GA TERUG - VERBODEN TOEGANG
VALLEND GESTEENTE
RECHTDOORGAAND VERKEER LlNKS lNVOEGEN
George?
Hallo. ls daar iemand?
Sta je weer te dagdromen?
lk sta net deze glanzend schone grill te bewonderen.
- Schiet op, 't is druk. - Weet je wat 't probleem is?
Niemand waardeert 'n levendige fantasie.
Niet bij de houthandel. Of de minigolfbaan.
Of op de vismarkt. Of de andere bedrijven waar je de afgelopen maand gewerkt hebt.
Daar krijgen ze nog spijt van.
Halverwege het ontbijt zullen ze opeens zeggen: ''Wat stom van ons.''
''We hadden George Newman niet moeten ontslaan, hij heeft verbeeldingskracht.''
De patat is wel klaar.
Als Big Edna 't ziet, krijgt ze 'n hartverzakking.
Big Edna? Begin je daar nou weer over?
Waarom ben je toch zo bang voor dat brok reuzel?
Hoe kon je me dat aandoen? lk wist dat het zo zou gaan.
Je hebt gelijk, Bob. Het spijt me.
Wat kan ik zeggen? lk ben 'n waardeloze ellendeling.
Pak die koevoet en sla m'n hersens ermee in.
Toe dan. Sla maar in.
Dat gaat niet, dat weet je. lk krijg nog vijf dollar van je.
- Beginnersles vandaag? - Ze zijn zo stom.
Stom.
Kijk eens wat ik heb? Een heerlijk roomcakeje met worst.
Die vind je zo lekker.
Vrolijk nou 's op.
Je hebt mijn leven kapotgemaakt.
Je wordt veel te zwartgallig.
Je moet 't einddoel voor ogen houden.
Grijp het leven bij z'n lippen en trek er zo hard mogelijk aan.
Staat er nog iets bij de vacatures?
Niets met het prestige van 'n baan bij Burger World.
Wat zal Teri zeggen dat je weer ontslagen bent?
O, nee. Hoe laat is het?
Half acht? lk moet weg. Tot straks.
Wat heb je nu weer voor smoes?
Bob en ik hebben onze carrieremogelijkheden 's goed besproken.
Wat heb je je haar leuk zitten.
George, ben je weer ontslagen?
Ja, het is waar. lk weet niet wat er mis met mij is.
Wat eten we?
Aardappelpuree? Heerlijk. Teri, dat had je niet moeten doen.
Wanneer begin je nou eens een beetje serieuzer te worden?
Zolang ik je ken, zwerf je van het ene baantje naar het andere.
Laat die levendige fantasie van je nou 's voor je werken in plaats van tegen.
Wat doe je nou?
Dit betekent iets. Dit is belangrijk.
George, wat vreselijk.
Maak je geen zorgen. Je bent 'n slimme vent, je vindt zo weer 'n andere baan.
Je hebt zo'n sterk gezicht.
Kijk dat gezicht toch eens.
Zou je daar geen moord voor plegen?
Waar is oom Harvey?
Die komt zo. Die moest plotseling nog naar een zakenbespreking.
Twee paar, waaronder een paar azen.
- He, Louie. - lk wou u feliciteren, Mr Bilchik.
U hebt 't goed gedaan bij de paardenrennen.
Heb ik weer gewonnen?
Mooi, bedankt Louie.
- Wat gebeurt er? - Jij moet delen, Harvey.
Dag, schat. ls de bespreking afgelopen?
De zaken liepen goed vanavond.
Heb je weer gekaart?
Wat klaag je nou? Dan kun jij weer goed uitpakken bij het winkelen.
- Wat is dat? - De akte voor Channel 62.
Die heb ik met twee zevens gebluft.
Channel 62? Nooit van gehoord.
Het aquarium in de dierenzaak trekt meer kijkers.
Een klein TV-station, zo goed als failliet. Zonde dat ik 't weg moet doen.
Echt?
lk vind het wel 'n leuk idee om een eigen TV-station te hebben.
Vergeet het maar. Ze kunnen niet eens een nieuwe manager meer krijgen.
lk weet daar precies de geschikte persoon voor.
Wie dan?
George, kun je even hier komen?
O nee, hij niet. Geen sprake van.
Niet te geloven dat je oom Harvey dat TV-station in je beheer laat.
Hij vertrouwt me.
En hij gaat naar Californie. Hij houdt zich er niet mee bezig.
Ziezo.
- ls dat het? - Het is nog mooier dan ik had gedacht.
Kom, we gaan binnen kijken.
lk weet het niet. lk zie dit niet zo zitten.
De voordeur is open. Dat zit wel snor.
He, meneer.
Hebt uw wisselgeld?
Ja, hoor.
85... 95...
Een dollar.
Bedankt.
Hallo. lk ben Mister Ed.
Kan ik u helpen?
- Wie ben jij? - lk ben Philo.
Hoofdtechnicus.
ls het niet een beetje laat om nog aan het werk te zijn?
Hoe laat ga je meestal naar huis?
lk ben al thuis. lk woon hier.
Hou 's vast.
Nee, zo.
Wat doe je?
lk wil 's kijken of m'n interociter een lading van 60.000 volt aankan.
Gelukt.
lk heb geen flauw idee wat er allemaal gebeurt op een TV-station.
Maak je geen zorgen. Het is net als de vismarkt.
Behalve dat je niet de hele dag vis schoonmaakt.
Nou? Kan ik jullie helpen?
Hoi, ik ben George Newman. De nieuwe manager.
Toen ik deze baan aannam, zeiden ze dat het maar tijdelijk was.
En dat ik te zijner tijd naar het nieuws zou doorschuiven, wat m'n sterke kant is.
Weet je wel hoelang ik hier al zit? Twee jaar.
Het is lastig om promotie te krijgen als je elke week 'n nieuw baas hebt.
Wat een rotbaan.
- Dit is m'n vriend Bob. - Aangenaam.
lk ben Crazy Ernie, met m'n tweedehands autorijk.
Een enorme supermarkt van auto's.
lk heb er zoveel dat ze tegen me zeggen:
''Crazy Ernie, hoe kom je aan al die auto's?''
Kijk maar, ik heb rode auto's, en groene. Genoeg om een kameel te vergassen.
Als er binnen een uur niemand een auto van me koopt,
knuppel ik dit zeehondje neer.
ln geval van nood, knuppel je een zeehondje dood.
En daar ben ik heus toe in staat. Want ik ben Crazy.
Kijk naar al die herhalingen die we uitzenden.
We moeten meer liveshows doen. Zoiets als...
- O, nee. - Gaat 't, Pam?
Er gaat altijd iets fout. Er zit een steekje los aan die postbode.
Hij heeft een pakketje afgeleverd dat naar RJ Fletcher moet.
RJ Fletcher is de eigenaar van Channel 8, dat netwerk in de stad.
lk stuur het morgen maar terug.
Dat hoeft niet, ik breng het wel langs. Dan leer ik de concurrent kennen.
Dat lijkt me niet zo'n goed idee. lk heb gehoord dat 't niet zo'n toFFe vent is.
Ach, dat zal best meevallen.
Je moet weten hoe je tegen ze moet praten.
ldioot. Kun je dan helemaal niets?
Lijkt dit op 'n potlood nummer twee?
- lk dacht... - Daar betaal ik je niet voor.
- Maar papa... - Kop dicht.
We gaan verder. Wie heeft 't onderzoeksverslag?
- Dat heb ik op uw bureau gelegd. - lk zie niets.
- Wanneer heb je 't daar gelegd? - Gisteravond.
Dan is het vast de schoonmaker geweest.
Dat is dan zeker bij het schoonmaken gebeurd.
Laat de schoonmaker komen. Dat ga ik uitzoeken.
Dat soort gedrag tolereer ik niet bij Channel 8.
Dit is een bedrijf, geen tehuis voor onverantwoordelijke sukkels.
- Wou u me spreken? - Dat klopt.
Je weet zeker wel waarom.
- Omdat u zich eenzaam voelde? - Nee, rund.
Kijk 's goed. Ontbreekt er iets van het bureau?
Die nietmachine?
Luister, er lag een heel belangrijke map op het bureau.
Het resultaat van twee maanden intensief onderzoek.
Volgens mij heb jij dat weggegooid.
Nee, meneer.
- Heb jij hier gisteren schoongemaakt? - Jawel, meneer.
Zie je die map nu nog op m'n bureau liggen?
Jeetje, ik...
Dat bedoel ik nou.
- Je bent 'n waardeloze vent, Mr... - Spadowski. Stanley Spadowski.
Mag ik Stanley zeggen?
Stanley, je bent ontslagen.
- Maar ik heb 't niet... - Eruit.
Maar ik...
Wat 'n vreemde...
Kan hier dan niemand wat? Zulke mensen zouden ze moeten laten inslapen.
Kijk nou. Het onderzoek.
Dat heeft hier al die tijd gelegen.
Betty, ik wil niet gestoord worden.
He, RJ.
Hoi. George Newman. U-62.
Mooi kantoor, zeg.
lk dacht, we zitten allebei in het vak enne...
Hoe kom je daaraan? Andermans post stelen is strafbaar.
- Je begrijpt 't niet. - Jij begrijpt de ernst van de zaak niet.
Bureau legen en wegwezen. Het is afgelopen voor jou.
Maar ik werk hier niet.
Dan ben je dus onbevoegd.
Je hebt tien seconden voor ik de politie bel.
- Kunnen we niet... - Vijf, vier, drie...
Nee maar, is 't al zo laat?
Laat nog 's van je horen.
Alsjeblieft. Het is het enige wat ik nog heb.
- Los, die is van 't bedrijf. - Het is mijn zwabber.
Laat los, idioot.
- Dat is mijn zwabber. - Nu niet meer.
- Gaat 't? - Het is niet eerlijk.
Het is maar een zwabber.
Maar een zwabber? Je begrijpt het niet.
Die zwabber heb ik voor m'n achtste verjaardag gehad.
We waren onafscheidelijk.
En nu heb ik zelfs geen baan meer.
Na 1 5 jaar gooien ze me er gewoon uit als een zak rotte mandarijntjes.
Wat moet ik nou?
Misschien kun je bij mij komen werken.
- Meen je dat? - We hebben wel 'n schoonmaker nodig.
- Stanley Spadowski. - George Newman.
Wat fijn dat ik je heb leren kennen.
Je krijgt er geen spijt van. lk kan echt heel goed schoonmaken.
Zal ik je bril schoonmaken? lk laat 'm helemaal glanzen.
Want wij zijn vrienden, he?
- ls 't zo goed? - Nee.
lk kan de uitzending niet uitstellen. De burgemeester komt zo naar buiten.
Waar is hij?
lk heb overal gekeken. lk zie geen Noodles Maclntire.
Maclntosh. Tot je dienst.
George, laat maar. lk heb hem gevonden.
Kom mee.
En nu live naar ''News 62'' met Pamela Finklestein op de trap van het stadhuis.
Bedankt. Hoi, ik ben Pamela Finklestein.
Er is heel wat aan de hand op 't stadhuis.
We wachten tot burgemeester Thompson van z'n stadsbudgetvergadering komt.
Daar komt de burgemeester aan.
Eens kijken of hij even met ons wil praten.
Kwam dat door mij?
Noodles, die dingen gaan zO kapot. Pas toch op.
Daar is hij. Het lukt ons vast wel om...
Schatje, luister nou maar. Televisie is niets voor mokkels.
Dag, burgemeester. Richard Fletcher, ''Channel 8 News''.
Jawel, maar...
''Televisie is niets voor mokkels?''
Heeft uw nieuwsafdeling dat van u geleerd?
Wat vreselijk.
lk heb nou al zo vaak gezegd dat ze geen ''mokkel'' tegen grietjes moeten zegen.
Smerige..
Hallo, welkom bij ''Stadsnieuws.''
lk ben George Newman. Vandaag is de leraar handenarbeid Joe Earley bij ons.
- Fijn dat je er bent. - Bedankt, knul.
Je hebt wat meegenomen. Wil je ons een demonstratie geven?
Heel graag.
Er zijn maar een paar dingetjes die je in de gaten moet houden
voordat je een ingewikkelde machine gaat gebruiken zoals deze...
Tafelzaag.
Veel studenten, als ze het voor het eerst leren...
Niet te geloven.
Kijk dan toch.
Wat ben ik toch onhandig.
Hij ligt ergens op de grond.
lk ben er zeker rood van geworden?
Schat, waar is de spatel?
Oke jongens, kom maar mee.
U kunt met al uw spatelbehoeftes in een winkel terecht.
Spatula City.
Een spatelmagazijn voor alle gelegenheden.
Kies uit duizenden vormen, afmetingen en kleuren.
Geen tussenpersonen, we verkopen de spatels rechtstreeks aan u.
Waar koop je merkspatels ver onder de detailprijs?
Spatula City.
Sla uw slag met onze speciale opheFFingsuitverkoop.
Bij aankoop van negen spatels kost de tiende maar een cent.
Het is ook 'n prachtig kerstcadeau.
Laat merken dat u van haar houdt, doe haar een spatel cadeau.
Spatula City.
Hallo. lk ben Sy Greenblum, eigenaar van Spatula City.
lk vond ze zo mooi dat ik 't bedrijf heb gekocht.
Spatula City. Zeven winkels.
ln de gouden gids onder ''Spatels.''
Hoe kom je aan die prachtige spatel?
Spatula City We verkopen spatels
En niets anders
He, kids. Waar willen jullie heen?
Naar het clubhuis van oom Nutzy.
Precies. lk ben oom Nutzy.
Het wordt weer ontzettend leuk, he kinderen?
We gaan 's kijken wie er in de kinderhoek zit.
- Hoi, hoe heet jij? - Billy.
Billy wie?
Weet je wie dat is?
Precies, dat is je vriendje Bobo de Clown.
Bobo, zullen we 'n spelletje spelen?
Kijk omlaag. En omhoog.
En nu naar de bakpan.
Bobo valt, boem.
Bobo, is er iets?
lk weet 't wel. Je hebt vast honger.
lk heb wel iets voor je.
Clowns en kinderen zijn zo te vangen
met de overheerlijke onweerstaanbare boterkoekjes van Mrs Hockenburger.
Niet waar, Bobo? Precies.
En ze zijn nog voedzaam ook.
Kijk Bobo 's smikkelen.
Mmmm, heerlijk.
En niet vergeten dat er in elke doos een geinige verrassing zit
van Mrs Hockenburger...
Bobo's heeft lekkere hondenkoekjes staan eten.
Precies. y appy's Dog Treats.
Uw hond zal weg zijn van de echte smaak van lever en tonijn
met een vleugje kaas.
lk ben Pamela Finklestein en ik ga Earl Ramsey interviewen.
Mr Ramsey is de voorzitter van de plaatselijke American Gun Association.
Mr Ramsey, ik mag aannemen dat uw organisatie tegen wapenverboden is?
Dat is iets voor mietjes en communisten.
lk wil even iets rechtzetten.
Wapens vermoorden geen mensen.
Dat doe ik.
Dit is een speciale uitzending van het nieuws van U-62.
Hoi Teri, George hier. Prettige verjaardag.
Zal ik jou en je ouders mee uit eten nemen?
Kom om half acht naar Cafe FranCais.
lk hou van je.
Bent u die smakeloze goedkope begrafenissen niet zat?
Wie het laatst ligt, ligt het best.
De begrafenisdienst Gravenland.
Altijd parkeerplaats zat.
En neem ook 'n kijkje bij de saladebar.
Gravenland. Eeuwige rust voor schappelijke prijzen.
Dat verdraaide Beverly Hills. Je kunt hier nergens een buidelrat vinden.
Waar heb je dan 68 miljoen dollar voor?
Om een hoop papieren voor Mr Drysdale te ondertekenen.
Dat deed je al toen ik...
Kijk 's mensen
Luister naar mijn lied
Een verhaaltje over Jed
Boven in de bergen Maar geld had ie niet
Z'n gezin moest vaak met 'n lege maag naar bed
Hoor 's
Op een dag ging hij jagen
Hij schoot op wat er maar langskwam
Toen er plotseling zomaar uit de grond
allemaal ruwe kwam
Olie wel te verstaan, maar misschien noem jij het
Zwart goud of TeXas-thee
Hij gaat naast Mr Drysdale wonen
En hij wordt een Beverly Hillbilly
Voor je het weet zegt z'n hele familie
''He vent, je moet daar weg''
Die kleine Clampett heeft z'n eigen cementen vijver
Die kleine Clampett is miljonair
ledereen zei: ''Californy''
''Ga daarheen met je familie''
''We moeten deze vrachtwagen volladen''
''We gaan naar Beverly''
Hills, wel te verstaan
Zwembaden
Filmsterren
Kijk dan
Kom vooral nog 's langs.
lk heb alle deurknoppen opgepoetst. Kan ik nog iets anders doen?
Nee, dat hoeft niet.
Het is al laat. Ga maar lekker naar huis.
Moet dat?
Ja, ik zie je morgenochtend wel.
Dag dan.
lk wou iets vragen. Als je door de ruimte reist,
op lichtsnelheid, en je begint opeens te schreeuwen...
ls dat omdat je hersens uit elkaar spatten?
lk ben aan het werk. Mag dat?
Ja hoor, van mij wel.
En van jou?
- Hebt u 'n keuze kunnen maken? - Ja, ik neem de...
Nee, bedankt. We wachten nog.
Weet hij echt in welk restaurant we zitten?
lk heb goed nieuws en slecht nieuws.
Eerst maar het slechte nieuws.
Gezien onze huidige financiele situatie,
en daarbij komen de vaste lasten en niet betaalde rekeningen,
zijn we op het eind van de week helemaal blut.
En het goede nieuws?
lk riep maar wat. Er is geen goed nieuws.
lk had deze baan nooit moeten aannemen.
lk had moeten weten dat het weer niks zou worden.
lk heb toch eventjes gedacht dat het nu anders zou worden.
lk weet 't allemaal niet meer.
lk heb Teri tenminste nog.
- Hoe laat is het? - Half tien.
Je bent een ego.I.stische, arrogante, ongevoelige schoft.
Je mag al m'n verjaardagen nu wel vergeten, want ik hoef je niet meer.
He kids, waar willen jullie heen?
Precies, naar het clubhuis van oom Nutzy.
En het wordt weer ontzettend leuk vandaag.
Echt vreselijk leuk.
We gaan vergeten hoe rot we ons voelen en wat voor naar leven we leiden.
En dat we allemaal oud worden en dan doodgaan.
- lk wil naar huis. - Kop dicht, stuk verdriet.
Nu krijgen jullie een van m'n lievelingstekenfilmpjes te zien.
Het is een naar, deprimerend verhaal over een zielige coyote
die z'n hele overbodige leven achter een sadistische renkoekoek aan zit.
Die lacht hem steeds uit als hij weer 's onder een rotsblok komt of zo.
Geniet er maar van.
- Waar ga je heen? - lk moet iets drinken.
- Jij drinkt niet. - lk wou ermee beginnen.
Wacht 's. En de rest van de show dan?
Kijk uit, Mr Coyote. Wat vreselijk.
Wil je je eigen TV-show?
Je moet op.
Wat doe je nou, ben je gek?
- Maar George, hoe zit... - Het doet er niet meer toe. Het is voorbij.
Het staat hier ook op. lk heb nog nooit zoiets gezien.
Tot straks.
- Heren, zeg het maar. - Bier.
Een bosbessen-daiquiri.
Weet je wat? We beginnen opnieuw. We gaan iets heel anders doen.
Misschien kunnen we geld lenen van je oom Harvey.
We hebben net z'n TV-station afgemaakt.
Hij popelt vast om ons geld te lenen.
Teri wil je zeker niet meer zien.
Waar is mijn parasol?
Kijk jongens, daar is hij weer.
Terug bij Stanley Spadowski's Clubhuis.
ls 't nog een beetje leuk?
Wat een vreemd tekenfilmpje daarnet, he?
Dat deed me denken aan iets wat ik gedroomd heb.
lk werd 'n vogel met 'n reep in plaats van 'n kop.
De andere vogels wilden me opeten, maar ik wist te ontsnappen.
Toen was er een boom en een gekke hagedis...
lk wil je iets laten zien.
Dit is m'n nieuwe zwabber.
De heb ik van m'n vriend George gekregen. Het is best een goede.
Hij is niet zo goed als m'n eerste. Die mis ik.
Maar hij is best wel goed.
Soms gebeuren er nare dingen in 't leven.
Want het leven is net een zwabber.
Soms raakt het leven vol vuil en viezigheid en ongedierte en zo.
Dan moet je het schoonmaken. Je stopt 't hierin, spoelt 't uit en je begint opnieuw.
Soms zit het leven zo vast dat een zwabber het niet eraf krijgt.
Dan moet je met een tandenborstel hard gaan schrobben.
Doe je best om het eraf te krijgen.
Maar als dat niet lukt, kun je het niet opgeven.
Sta op, loop naar een raam en zeg:
''Deze vloeren zijn hartstikke smerig en dat pik ik niet meer.''
Ja mevrouw, dat klopt.
Stanley Spadowski.
Hij is niet getrouwd, volgens mij.
Hij heeft op Harvard gestudeerd.
Dag, allemaal.
Hoi. De TV-show is klaar. Wat zal ik nu 's doen?
- Vond je het leuk? - Ja, geweldig.
Zou je het elke dag willen doen?
Dat zou gaaf zijn.
Wacht 's.
Blijf ik wel de schoonmaker?
- Natuurlijk. - Goed, afgesproken.
lk ga de WC's schoonmaken.
Oke, jongens. Waar willen jullie heen?
Naar Stanley Spadowski's Clubhuis.
Mooi.
Goed, doen we. Bedankt.
Tot later.
Moet je horen.
Stanley's Clubhuis is voor drie maanden uitverkocht.
De sponsors zijn weg van hem.
Nog 'n paar van die shows en dan draaien we weer.
lk heb 'n paar ideetjes uitgewerkt. Wat vind je ervan?
Een van deze geluksvogels
wint zijn of haar gewicht in vis, hier bij:
''Vissenrad''.
Daar gaan we dan.
We beginnen met de winnares van gisteren, Miss Phyllis Weaver.
- Ben je klaar, Weaver? - Nou en of, Kuni.
Ga een draai geven aan het vissenwiel.
Toe maar. Geef hem een flinke zwengel.
Toe dan, blauwbaars. Kom naar mama.
Een rode snapper.
Heel lekker.
Goed, Weaver. Luister goed.
Je kunt je rode snapper houden,
of je kunt de doos nemen waarmee Hiro-san nu naar beneden komt.
Wat wordt het?
- lk neem de doos. - Dat was je keuze.
Wat zit er in de doos?
Niets.
Helemaal niets.
Stom. Wat ben jij stom.
Hallo. lk ben Philo.
Welkom bij...
''Geheimen van het heelal.''
Vandaag leren we hoe je plutonium kunt maken van huishoudelijke artikelen.
lk ben Raul Hernandez, en welkom bij
''Rauls wilde koninkrijk'' live vanuit m'n flat.
Gaaf, he?
Eerst nemen we vandaag 'n kijkje in de wonderlijke wereld van de schildpadden.
Dit is mijn vriend Tommy. Zeg 's hallo tegen die aardige mensen.
Mooi beest, he?
De schildpad hoort bij de reptielen.
Hij heeft zo'n hard beschermschild tegen roofdieren.
Het is ook z'n huisje waar hij slaapt.
Hij heeft van die kleine pootjes waardoor hij heel langzaam is.
Niet veel mensen weten dat de schildpad ook de zuignap van de natuur is.
Kijk maar.
Zie je dat? Hij kleeft.
Wat heb ik nog meer? Kijk hier 's.
Dit is m'n mierenboerderij. Ze zijn geweldig.
Ze kunnen 50 keer hun eigen gewicht dragen
en ze werken wekenlang aan deze ingewikkelde tunneltjes.
En ze hebben er zo'n hekel aan als je dit doet.
Kijk, ze zijn laaiend.
Hoe ben je aan die vent gekomen?
lk dacht dat jij hem ingehuurd had.
Mocht je net de TV aangezet hebben, vandaag leren we poedels vliegen.
Kom hier, Foofie.
Foofie, durf je 't? Ben je klaar?
Daar gaan we.
Klaar, vliegen maar.
Soms duurt 't even voor ze 't onder de knie hebben.
Vooruit, ga zitten. Volgende?
Met Teri. lk ben er niet. Spreek 'n boodschap in, dan bel ik je terug.
Teri, het spijt me.
Geef me alsjeblieft nog een kans.
Toe nou, Teri.
lk ga door 'n hel.
Neem de telefoon op.
Richard, dat had je niet moeten doen.
Prettige vaderdag, papa.
Wat is dat voor troep? lk zei dat ik een RoleX wou.
- Meneer? - Wat moet je?
lk wou alleen maar zeggen dat iedereen het over Channel 62 heeft.
Ze worden behoorlijk populair.
Pardon? Zei jij daar nou Channel 62?
Moet ik je eraan herinneren dat wij een netwerkdochter zijn,
en concurreren met andere netwerken?
Niet met een stel sukkels die vanuit een kast uitzenden.
Loop m'n tijd niet te verdoen. M'n kantoor uit.
En doe dat stomme ding af.
Wat betekent dat?
Kijk, de winnaar.
Joel Miller, jij hebt de knikker in de pap gevonden.
Wat 'n geluksvogel ben jij.
Jij mag uit de brandslang drinken.
Klaar?
Doe wijd open.
Joel Miller. Een applaus graag.
Raul Hernandez? De spullen voor de volgende show.
- Mooi, wat heb je? - Eens kijken.
Een aardvarken, een flamingo, vier stekelvarkentjes,
twee gordeldieren, drie dassen...
Dassen?
We hebben geen gore dassen nodig.
HET LEVEN HEEFT GEEN ZlN ZONDER JOU
Nog nooit eerder in de geschiedenis van de film
had er iemand zo'n bevelende, krachtige en dodelijke aanwezigheid.
Het is Conan de bibliothecaris.
Waar kan ik een boek over astronomie vinden?
Ken je het decimale systeem van Dewey niet?
Conan de bibliothecaris.
Het spijt me, deze boeken zijn 'n beetje te laat.
Conan de bibliothecaris.
Vanavond, alleen op U-62.
Wat een lekkere waterm...
Het smaakt naar poep.
lk ga cornflakes eten.
Wat een lekkere corn...
Er zit 'n gratis speeltje in.
Dat gaan we zoeken.
Laat je moeder het maar niet zien, maar ik wil dat speeltje vinden.
DE WONDERWERELD VAN SLlJM
BENOEM DlE VLEK JONG EN WOORDBLlND
Wil jij in de draaimolen?
''ls dat leuk?''
lk bind dit om je middel.
''Nee, wacht 's.''
''lk wil niet in de draaimolen.''
''Stop.''
Leuk, he? ''lk ben duizelig.''
Vooruit, nog een keer.
Hoe vind je deze volgorde voor vrijdagavond?
Om acht uur ''De dru.I.denparade'', dan ''Het uur van de vulkaanvereerders'',
vervolgens ''Onderwaterbingo voor tieners'',
en ''Lol met vuil.''
Waarom niet?
lemand heeft gebeld dat ie z'n eigen gezicht kan inslikken.
Geloof je dat?
- Wat heb je daar? - De kijkcijfers.
Hebben we de lijst soms gehaald?
- We staan nummer een. - Wat zeg je?
We staan boven de netwerken.
Niet te geloven. Er staan drie shows van ons in de top vijf.
''Stanley Spadowski's Clubhouse'' heeft maar liefst 60 procent.
Weet je wat dat betekent? Nu gaan we eindelijk geld verdienen.
We zijn het best bekeken TV-station.
Het wordt ontzettend leuk dit weekend bij U-62.
Sla jezelf gezond in ''Blijf Fit'' met Mike en Spike.
Dan ons aller lievelingskok Bernie in ''Bowlen voor burgers''.
Beleef de opwinding van ons nieuwe spelprogramma
''Stripsolitair''.
Dan wordt 't lachen en gieren
bij ons gloednieuwe ''Poetsen en flaters''.
''Modderworstelen met beroemdheden''
met deze week Michael Gorbatsjov.
Het wordt 'n heel nieuw weekend op U-62, de reden waarom televisie bestaat.
Niet missen, hoor.
Wat een trieste dag voor Channel 8.
We zijn tien jaar nummer een geweest.
Nu trekken onze sponsors zich terug.
We verliezen veel advertentie-inkomsten.
En geloofwaardigheid op de markt.
En waarom?
Om zo'n dom UHF-station.
Een UHF-station.
Wat een afgang. Wat een schande.
Wat zou de oude RJ Fletcher wel niet zeggen als hij nog leefde?
''Haal me eruit, ik krijg geen adem.''
We moeten er iets aan doen, en snel ook.
Van wie is dat station eigenlijk?
Big Louie, hoe gaat 't?
Slecht nieuws, Mr Bilchik.
- Geen van uw paarden heeft gewonnen. - Wat erg.
Hoe groot is de schade?
75.000 dollar.
Sorry hoor, ik denk dat er een beetje water in de telefoon is gekomen.
- Hoeveel zei je nou dat het was? - 75.000 dollar.
lk wil het geld binnen twee dagen hebben.
Zo snel?
Luister 's, dat red ik waarschijnlijk niet.
Vrijdagavond om tien uur. 75.000 contant.
lk ga voor de bijl.
Mr Bilchik? U spreekt met RJ Fletcher.
- Kan ik u helpen? - lk meet het alleen even op.
- Dit volg ik niet. - Had ik dat niet gezegd?
- De zaak is van mij. - Wat?
- Heb je stront in je oren? - Maar oom Harvey...
Die vliegt vanavond over om de zaak af te ronden.
- Niet te geloven. - George, doe iets.
Momentje. U hebt Channel 8 toch al?
Het is tegen de wet om twee TV-stations in dezelfde stad te bezitten.
Echt?
Dan moet ik hier maar een parkeerplaats van maken.
lk snap nog steeds niet wat er aan de hand is.
lk moet een verkoop afhandelen.
lk kom over 'n paar dagen terug en dan vertel ik 't.
Pas goed op jezelf, hoor je dat?
Hoi, George. Wat leuk dat je belt.
Hoe gaat het allemaal?
Wat zeg je?
Harvey Bilchik, kom hier.
Geef me tenminste de kans om zijn bod te evenaren.
Waar ik het geld vandaan haal, is mijn probleem.
75.000 contant, vrijdagavond.
Tien uur. Begrepen.
Hoe krijg je al dat geld bij elkaar?
En wat doe je met Fletcher?
Die vent is overal toe in staat.
Konden we hem maar in 't oog houden.
Vlucht 41 4 uit Los Angeles komt aan op Gate 7.
Fijn dat u er bent.
Goede vlucht gehad?
- Wilt u pinda's? - Nee, dank u.
lk wil uw verblijf hier zo aangenaam mogelijk maken.
Als u iets bijzonders verlangt, dan laat u 't maar weten.
Zullen we het even snel afhandelen?
lk heb het geld hier,
en als u dit ondertekent, kunnen we gaan feestvieren.
- Daar moet ik iets over zeggen. - Hoezo, wat is er?
George heeft tot vrijdagavond de tijd om dat geld bij elkaar te regelen.
Wij hadden iets afgesproken.
Het spijt me, ik moest wel. Maar maak u geen zorgen.
Dat joch haalt die 75.000 dollar echt niet bij elkaar in twee dagen.
George Newman. Hij begint waar anderen ophouden.
Seks met meubels. Wat vindt u?
De wereld keek ademloos toe hoe hij het handschoenkastje van Al Capone opende.
Landkaarten.
Hij ontmaskerde satanisme.
lk wil alleen maar zeggen...
Kop dicht, malloot. lk word ziek van je.
Hij shockeert, hij is spraakmakend.
Hij behandelt onderwerpen die andere talkshow niet aandurven.
Hij gluurt, hij snuFFelt, hij graaft diep.
Hij krijgt antwoorden, feiten.
En hij krijgt vooral de kijkcijfers.
Lesbische nazihoeren ontvoerd door UFO's en gedwongen dieten te volgen.
Deze week op ''Stadspraat''.
Wat is er?
Stanley, dat wil je niet weten.
Waarom vroeg ik 't dan?
Kan ik je helpen?
Alleen als je 75.000 dollar hebt.
Nee, het spijt me.
Dit is onzinnig.
lk moet toch wat kunnen doen?
De telethon van U-62 is begonnen.
Papa, kijk 's naar Channel 62.
Daar is iets vreemds aan de hand.
We willen geen donaties.
We bieden de stad een unieke kans om zaken te doen.
Dit is een aandeel in Channel 62.
We moeten voor morgenavond 7500 aandelen van 10 dollar per stuk verkopen.
Als dat lukt, is het station van ons allemaal.
lk zend een SOS uit.
Red Ons Station.
Hier zitten onze vrijwilligers.
Die blijven twee dagen lang doorwerken tot alle aandelen verkocht zijn.
Wat denken jullie, kinderen? Gaat dat lukken?
Het wordt tijd dat jullie onze Mr Spadowski met 'n bezoekje gaan vereren.
lk bel namens ons station.
We zijn bezig met een telethon om geld in te zamelen.
We hopen dat u ons kunt helpen.
Neem uw honden maar mee. Die was ik wel voor u.
We hebben ontzettend veel reacties gehad.
Maar we zijn er nog lang niet.
Als u 'n aandeel koopt in U-62,
helpt u niet alleen uzelf en de gemeenschap...
Je doet het geweldig. Je mag jezelf niet forceren.
- Je moet het tot morgenavond volhouden. - Dat lukt me wel.
Goed zo. Rustig aan.
Zal ik iets voor je halen?
Kinderklei.
Nee, doe maar zeepbellen. Heel grote.
lk zal het proberen.
Wie is daar?
lk heb 'n pizza voor Stanley Spadowski.
Pizza? Voor mij? Lekker.
lk vind paprika lekker. lk ben gek op ansjovis, die zijn zo visachtig.
Soms heb ik zin in een pizza met alleen ansjovis.
Geen paprika, olijven of uien. Alleen ansjovis, die zijn zo lekker.
Maken we hem af?
We moeten hem alleen een poosje laten verdwijnen van de baas. Rustig aan.
Wacht 's. Jullie zijn niet van de pizzeria.
Doe iets. Als Stanley niet te zien is, verliezen we geld.
Hou ze zo lang mogelijk bezig. Hij komt vast weer terug.
- Wat zei de politie? - Ze doen wat ze kunnen.
Hier zit Fletcher vast achter.
lk denk aan iets oranjes.
Geef je het op? Een sinaasappel.
Voel je hem? Leuk, he?
Nu denk ik aan iets blauws.
Mag ik hem alsjeblieft vermoorden?
Vind je bONANZA niet mooi?
Philo, over naar reclame.
WE ZlJN ZO TERUG...
Volgende week op U-62...
Hij is terug.
En nu is hij laaiend.
Geen passieve weerstand meer.
Hij gaat ze in elkaar slaan.
Met hem kun je het beter niet aan de stok krijgen.
Verroer je niet, stuk vuil.
Hij breekt alles in z'n eentje af.
Maar hij weet ook hoe je moet feesten.
- Een steak, halfgaar. - He, kale.
Er is maar een wet: de zijne.
He, meneer.
Heb je wisselgeld?
Schiet op, uit de weg.
Toe nou, kun je me niet even helpen?
Wat dan ook.
Niet alles in een keer uitgeven, hoor.
Niet te geloven.
Hartstikke bedankt, hoor.
Mr Fletcher, kan ik u even spreken?
De personeelsafdeling is daar.
lk kom niet voor een baan. lk wil het hebben over Channel 62.
M'n sloopploeg maakt daar zaterdagochtend een berg afval van.
Wacht nou. Kunt u gewoon even luisteren?
George Newman heeft het belangrijk gemaakt voor de mensen.
Die sul moet zich niet bemoeien met zaken waar hij geen verstand van heeft.
- Hij heeft u gestuurd om iets te regelen... - Hij weet hier niets van.
lk heb het idee dat er ruimte genoeg is
voor jullie allebei.
Concurrentie is altijd goed voor de gemeenschap.
De gemeenschap? Moet u horen.
De gemeenschap betekent net zoveel voor me als 'n vuile emmer hondensnot.
Jongens?
M'n blinddoek is eraf gevallen. Kom hem maar weer opzetten.
lk heb 't niet eXpres...
M'n hemd gloeit in het donker.
Laat hem z'n mond houden.
Wat een jeuk.
Zorg nou dat ik het niet meer hoef te zeggen.
Kop dicht. We worden gek van je.
Er zitten hier drie jongens...
die met liefde je tong eruit zouden snijden.
Maar dat sta ik liever niet toe.
lk heb gezegd dat het over een paar uur weer allemaal voorbij is.
Dus Stanley, doe aardig.
M'n zwabber.
Sta stil.
Pak hem.
Je krijgt me toch niet.
Geen beweging, Spadowski.
Nog geen vinger.
Wat doen we nu?
Laat dat maar aan mij over.
HELlKOPTERVLUCHTEN 20 DOLLAR
Wie is die vent?
lk ben je ergste nachtmerrie.
Jullie hebben 't vast erg druk. Zal ik straks maar terugkomen?
Vergeet 't maar. We gaan met z'n allen 'n eindje rijden.
Dat moet met jullie auto. lk heb 'n tweezits.
Hou je kop. Je heb er echt een puinzooi van gemaakt.
Als jij je er niet mee had bemoeid met je dikke neus
hadden we allemaal snel naar huis gekund.
Nu moet ik jou en je vriend voorgoed uit de roulatie halen.
Droom.
Wat was dat?
Wacht even, ik hoorde iets.
Weet ik niet. lk dacht...
Jongens, ze zijn er weer.
Vrienden, op een gegeven moment maken we allemaal mee
dat je de aardappel van het kwaad recht in zijn gezicht moet kijken.
Er schuilt een krachtig kwaad in het heelal.
Het zit in Channel 8, en ik heb 't gezien.
lk wil niet dat het nog een keer z'n lelijke kop opsteekt, en jullie?
lk hoor jullie niet.
Wacht 's.
Goed, zeg 't nog eens.
Mooi.
Nu een speciaal bericht van de eigenaar en directeur van Channel 8,
RJ Fletcher.
Goedenavond.
lk kom u iets mededelen dat van het grootste belang voor ons allemaal is.
lk wil u laten zien dat een klein televisiestation
in z'n eentje de morele ruggengraat van een hele gemeenschap heeft verziekt.
Wat nu volgt, kan onaangenaam overkomen. Misschien shockeert 't u zelfs.
Maar ik vind het m'n plicht als bezorgd burger
om u dit belangrijke nieuws mede te delen.
De gemeenschap betekent net zoveel voor me als 'n vuile emmer hondensnot.
Denk je dat ik iets geef om die boerenkinkels?
Als je al hun lq tezamen vermenigvuldigt met 100,
kun je net je veter strikken, als je jezelf niet eerst onder kwijlt.
lk kan die glibberige wormen niet uitstaan. lk ga ervan over m'n nek.
Maar er zit 'n positieve kant aan om in een stad vol domme schapen uit te zenden.
lk weet altijd dat ik ze precies heb waar ik ze hebben wil.
73.000 dollar.
We zijn net over de 73.000 heen.
Vooruit, muisketiers. Het gaat ons lukken.
Ken ik jou niet ergens van?
Wat doe jij hier? lk dacht dat je me nooit meer wou zien.
Hoe kom je daar nou bij?
Toen je liet vallen dat je me nooit meer wou zien.
Hoe het vanavond ook verder afloopt,
ik ben heel erg trots op je.
Het geld komt eraan. Het duurt alleen 'n paar minuutjes langer.
Als 't aan mij lag, kon je er zo lang over doen als je wou.
Maar Big Louie is heel punctueel. lk wil hem niet laten wachten.
Een heleboel mensen willen vast tot de laatste minuut wachten.
Nou, dit is de laatste minuut.
Wat doen jullie hier? Dit is ordeverstoring.
Je zou thuis in bed moeten liggen.
Wegwezen. Opzij. Kijk uit.
Het feest is voorbij, Mr Newman.
Zeg dat wel.
Fletcher, jij hebt gewonnen. Geef het geld.
Rustig maar. Alles op z'n tijd, Mr Bilchik.
Ben je gek? Geef op dat geld.
Toe nou zeg.
lk wil graag 't een en ander zeggen voor de transactie plaatsvindt.
Beste vrienden.
lk weet zeker dat u op een dag begrijpt
dat door deze broeikas van subversiviteit te sluiten...
- He, meneer. - Nu niet.
ls het te laat om nog aandelen te kopen?
lk koop alles wat je nog over hebt.
- Hoeveel is dat? - 2000 dollar.
Laat de rest maar zitten.
lk ga hier een wasserette van maken.
Mr Big Louie?
Dit komt van m'n oom Harvey.
75.000 dollar. De hele som.
Wat doen jullie daar?
Wacht 's even. Wat doen jullie daar?
Gelukt. Het station is van ons.
- Kijk. - Dat kun je niet maken.
We hadden een verbale overeenkomst. lk klaag je aan.
Stop het maar in je reet.
- RJ Fletcher? - Wat nou weer?
lk ben van de omroepvergunning.
Je bent te laat met het vernieuwen van de jaarlijkse vergunning.
Gewoonlijk krijg je daar een stevige boete voor.
Maar ik heb je bezig gezien en je kunt er wat van.
lk trek je vergunning in. Je bent vanaf nu uit de ether.
lk ben Pamela Finklestein en er gebeuren allemaal nieuwe dingen.
De eens zo machtige televisiestationgigant is vermorzeld.
Nu is hij ook nog 's helemaal z'n omroepvergunning kwijt.
Wat heb je daarop te zeggen, waardeloze eikel die je bent?
Waar is m'n vader? Wat gebeurt er?
Kwam dat door mij?
Papa.
Philo, je hebt ons ontzettend geholpen hiermee. Bedankt.
Fijn dat ik je van dienst kon zijn.
Mijn werk op deze planeet is eigenlijk wel klaar.
lk moet nu terug naar huis, op de planeet Zarkon.
Goed. Veel plezier.
Goed gedaan, jochie. lk wist niet dat je dat kon.
Bedankt. Goede vlucht terug.
- Doe de groeten aan tante Esther. - Doe ik.
Pardon, bent u niet RJ Fletcher?
Gefeliciteerd. Je hebt de zaak gered.
lk ben heel trots dat ik bij je team hoor.
lk ben ook heel trots op jou. Daarom heb ik iets bij me om je te bedanken.
Een trofee.
Ben ik dat?
''Stanley. De grootste schoonmaker en TV-ster ter wereld.''
lk heb nog nooit een trofee van iemand gehad. Wat groot.
Je bent m'n allerbeste vriend op de hele wereld.
lk ga 'm meteen iedereen laten zien. Kijk 's wat ik van George heb gekregen.
lk ken jou.
Van jou heb ik die munt van die speciale uitgave uit 1 955 gekregen.
Hartstikke bedankt.
Die munt was 'n fortuin waard.
lk heb er zoveel geld voor gekregen dat ik 'n heleboel aandelen kon kopen.
En ik heb 'n heel mooi horloge gekocht.
Het is 'n RoleX, zie je wel?
Die dagdromen van jou altijd, he?
Denk je dat ik daar ook in zou kunnen voorkomen?
Lieverd, voortaan zul je in al m'n dromen zitten.
Schat, laten we meteen vertrekken. We gaan nu weg.
Nee lieve, laten we wachten tot morgen.
Maar waarom?
Omdat er morgen weer een dag komt.
lk wist dat ze dat zou zeggen. Gedownload van www.nlondertitels.com